# @sacem on Instagram

- **Type:** Video
- **Original URL:** https://www.instagram.com/p/DR1wQ5jgNiR
- **Gondola URL:** https://gondola.cc/posts/37816243-sacem-instagram
- **Thumbnail:** https://img.gondola.cc/tr:w-,h-,fo-auto/postThumbnails/09a99b2f9d.jpg
- **Posted:** 2025-12-04T11:31:18.000+00:00
- **Account Owner:** Sacem (@sacem) — https://gondola.cc/sacem

## Caption

🎙️🎬 Deux métiers, une mission : écrire l’image.

Dans ce nouvel épisode de Sessions Crash, anisrhali rencontre deux talents dont l’écriture façonne notre manière de regarder un film ou une série : Odile Manforti, autrice de sous-titrage, et David Ribotti, auteur de doublage. Deux métiers distincts, tous deux membres Sacem.

Odile traduit, condense et rythme chaque phrase pour que le sous-titre tombe juste, à la milliseconde près.

David adapte les dialogues, ajuste le ton, fait vivre la VF avec précision et créativité.

Deux écritures, deux approches, une même mission : accompagner la création et rendre les œuvres accessibles au plus grand nombre.

Et vous, connaissiez-vous ces métiers ? Dites-nous tout en commentaires ! 💬👇

Logiciels utilisés pour la démonstration : NINA Dubbing et EasySub.

#SessionsCrash #Anis #AuteurDoublage

## Stats

- **Views:** 173,361
- **Likes:** 0
- **Shares:** 0
- **Comments:** 2

## Tags

auteurdoublage, anis, sessionscrash

---
Copyright (c) Gondola