# @keliapaulin on Instagram

- **Type:** Video
- **Original URL:** https://www.instagram.com/p/CusHAJ-oWv0
- **Gondola URL:** https://gondola.cc/posts/59663453-keliapaulin-instagram
- **Thumbnail:** https://img.gondola.cc/tr:w-,h-,fo-auto/postThumbnails/846669b8d0.jpg
- **Posted:** 2023-07-14T23:23:39.000+00:00
- **Account Owner:** Kélia Paulin (@keliapaulin) — https://gondola.cc/keliapaulin

## Caption

Et si chacun de vous taguait brunomars en commentaire 🤪?!!! LINK IN BIO ! En interprétant ce titre mondialement connu en plein coeur de Gare de l’Est à Paris, j’ai été ravie de pouvoir proposer à des voyageurs de tous les horizons une petite escapade aux Antilles à travers ma langue maternelle.

Faire parler Bruno Mars EN CREOLE n’a pas été une mince affaire 😅! Au total, 5 heures de traduction et plusieurs paramètres : rester fidèle au sens, trouver des mots qui riment, privilégier les consonnes douces, insérer des expressions créoles typiques…

Un exercice que je ne suis pas prête d’oublier ! RDV sur YouTube ! En espérant que cette nouvelle reprise vous plaise…
‌
- Auteurs/compositeurs : Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine et Andrew Wyatt
- Piano/voix : Kélia Paulin
- Enregistrement : Kélia Paulin
- Mixage/Mastering : Guillaume Odile
- Traduction créole : Kélia Paulin, Loïc Jean-Louis, Loïsa Paulin
- Réalisation : swelly_x 
‌
########## ENGLISH VERSION ##########

What if each of you tag brunomars in the comments below 🤪 ?!! LINK IN BIO! By singing this world known song in the heart of Gare de l’Est in Paris, I was delighted to be able to offer travellers from all walks of life this little getaway to the Caribbean through my mother tongue.

Getting Bruno Mars to speak in Creole was no mean feat!
In total, 5 hours of translation and many parameters: remain faithful to the song meaning, find rhyming words, favour soft consonants, insert typical Creole expressions…

An unforgettable experience! See you on YouTube! Hope you like it!
‌
- Songwriters: Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine and Andrew Wyatt
- Piano/Voice: Kélia Paulin
- Recording: @‌Kélia Paulin
- Mixing/Mastering: Guillaume Odile
- Creole translation : Kélia Paulin, Loïc Jean-Louis, Loïsa Paulin
- Video produced by swelly_x 

#brunomars #brunomarscover #brunomarsfans #wheniwasyourman #creole #creolegirl #martinique #martiniquemagnifique #martiniquefwi #guadeloupe #guadeloupeislands #guadeloupefwi #guyane #publicpiano #antilles #caribbeanmusic #caraibes #westindies #zouk #creolecover

## Stats

- **Views:** 165,755
- **Likes:** 18,334
- **Shares:** 0
- **Comments:** 2,455

## Tags

guadeloupeislands, publicpiano, wheniwasyourman, caribbeanmusic, brunomarsfans, brunomars, creolecover, creolegirl, martiniquefwi, zouk, westindies, antilles, guyane, martiniquemagnifique, guadeloupefwi, brunomarscover, martinique, caraibes, guadeloupe, creole

---
Copyright (c) Gondola