# @academiabsb on Instagram

- **Type:** Video
- **Original URL:** https://www.instagram.com/p/DSaqIGpgpBW
- **Gondola URL:** https://gondola.cc/posts/59718345-academiabsb-instagram
- **Thumbnail:** https://img.gondola.cc/tr:w-,h-,fo-auto/postThumbnails/c0f6042a1b.jpg
- **Posted:** 2025-12-18T19:28:22.000+00:00
- **Account Owner:** Academia BSB - cursos inteligentes (@academiabsb) — https://gondola.cc/academiabsb

## Caption

A expressão idiomática “to even the playing field” é amplamente utilizada no inglês contemporâneo e carrega uma forte carga cultural. Sua origem vem do esporte: para que uma competição seja justa, o campo precisa estar nivelado e as regras devem ser as mesmas para todos.

No sentido figurado, a expressão significa criar igualdade de condições em situações que, inicialmente, favorecem apenas um dos lados. Ela é muito comum em discussões sobre negócios, economia, educação, tecnologia, inclusão social e políticas públicas.

No português do Brasil, não há uma tradução literal fixa, mas usamos equivalentes funcionais como:
– “nivelar o jogo”
– “igualar as condições”
– “colocar todos em pé de igualdade”
– “dar chances iguais”

Exemplos de uso em inglês:
• Flexible work policies help even the playing field for working parents.
• Scholarships are designed to even the playing field for low-income students.
• New laws aim to even the playing field between large corporations and startups.

Para estudantes de ESL, compreender expressões idiomáticas como essa é fundamental, pois elas aparecem com frequência em textos jornalísticos, apresentações corporativas e debates formais. Mais do que traduzir palavras, é preciso entender o conceito por trás da expressão.

Na Academia BSB, ensinamos inglês com foco em uso real, contexto e pensamento crítico, especialmente para quem precisa do idioma no ambiente profissional.

#BusinessEnglishBrazil #IdiomsExplained #AdvancedVocabulary #AcademiaBSB

## Stats

- **Views:** 17
- **Likes:** 4
- **Shares:** 0
- **Comments:** 0

## Tags

businessenglishbrazil, advancedvocabulary, idiomsexplained, academiabsb

---
Copyright (c) Gondola