# @necmiisancakk on Instagram

- **Type:** Video
- **Original URL:** https://www.instagram.com/p/DQzJhknkp5K
- **Gondola URL:** https://gondola.cc/posts/61410385-necmiisancakk-instagram
- **Thumbnail:** https://img.gondola.cc/tr:w-,h-,fo-auto/postThumbnails/d95ebd50df.jpg
- **Posted:** 2025-11-08T14:46:05.000+00:00
- **Account Owner:** Necmi Sancak (@necmiisancakk) — https://gondola.cc/necmiisancakk

## Caption

1964, Hayfa.

Mahmud Derviş (1941 - 2008), işgalci devletin bir memuru tarafından durdurulur. Kimliğini uzatır. Üzerinde tek bir kelime: “Arap”. O an, Derviş için kimlik, bir sayıya ve aşağılayıcı bir kelimeye indirgenir. Eve döndüğünde, o anın ağırlığıyla kalemi eline alır ve tarihe bu direniş şiirini bırakır:

“Kaydet! Arabım.”

Bu şiir, sömürgeci otoritelere karşı bir cevap; toprağından koparılmış bir halkın onurunu, köklerini ve direniş ruhunu anlatan bir metindir.

Benim ailem de yaklaşık beş yüzyıl önce Mısır’dan Konya’ya, oradan da Siirt’e göç etmiş Arap kökenli bir aile. Yüzyıllardır bu topraklarda yaşıyoruz. Ben, geçmişteki politik ve ekonomik koşullar nedeniyle göçe zorlanan ailelerin büyük şehirde doğan ilk çocuklarındanım. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşıyım; bu ülke benim vatanım. Memleketin sorunlarını görüyorum ama buranın insanına ve kültürüne inancımı hiç kaybetmiyorum.

Bu şiiri Türkçe seslendirmek istedim, çünkü çocukken Arap kimliğim nedeniyle dışlandığım, yanlış anlaşılmanın ve önyargının gölgesinde kaldığım zamanları iyi hatırlıyorum. Bu ülkede Araplara dair kurulan yanlış algının hala sürdüğünü, birçok insanın bu yüzden kendi kimliği konusunda bir çekingenlik yaşadığını biliyorum. Ben de o çekingenliği, o sesini tam çıkaramama halini iyi bilirim. Belki de bu yüzden, Filistinlilerin yaşadığı kimlik mücadelesine duyduğum empati daha derin. Bu şiirin, Türkiye’deki insanların bu mücadeleyi farklı bir yerden hissetmesine, anlamasına vesile olmasını istedim. Ayrıca, bu güçlü metnin Türkçe seslendirmesine sosyal medyada pek rastlamadığım için, bir ses de ben eklemek istedim.

Kimlik, baskı altında kendini koruma biçimidir; barış ve özgürlükte ise kültürümüzün ve geçmişimizin bir parçası olarak yaşar.

Nehirden Denize Özgür Filistin ✊

Şiir: Mahmud Derviş
Çeviri: Mehmet Hakkı Suçin
Müzik: Le Trio Joubran - Masâr 

#MahmudDervis #KimlikKartı #Kaydet #Arap #özgürfilistin #freepalestine #globalsumudflotilla #endingcomplicity #freeworld #şiir

## Stats

- **Views:** 4,995
- **Likes:** 496
- **Shares:** 0
- **Comments:** 20

## Tags

kimlikkartı, globalsumudflotilla, şiir, mahmuddervis, endingcomplicity, özgürfilistin, kaydet, freepalestine, freeworld, arap

---
Copyright (c) Gondola