Aubrey Plaza details what it was about her role in #HoneyDont that she was most looking forward to exploring during filming: “I was just excited to work with Margaret [Qualley]”