KJ Apa and Madelyn Cline bonded over how things get "complicated" on teen TV show sets while filming their movie #TheMapThatLeadsToYou