At the #TIFF premiere of ‘Motor City,’ #ShaileneWoodley recalled her experience working on the film and the gift she felt to be able to collaborate with director Posty Ponciroli