A certificate from Build-A-Bear found in singer D4vd's home after Celeste Rivas Hernandez was reported missing is "not just a coincidence," private investigator Steve Fischer tells #Banfield