The only rule at Casa Roja? Don’t be seen. The Foxes face the consequences in #TheMosquitoCoast, now streaming on Apple TV+