In making #LincolnsDilemma, Jacqueline Olive focused on upending misconceptions and telling the stories of enslaved people with the full humanity they deserved.