‘Feud: Capote vs. The Swans’ star #TomHollander says he started preparing to play Truman Capote by watching the late Philip Seymour Hoffman