Brian Cox and Shirley Henderson agree that actors make great directors. And with ‘Glenrothan’, he’s proving it. #TIFF50