“I think she’s really bossy,” #KeriRussell says of U.S. Ambassador Kate Wyler, whose authority is really tested in Season 3 of #TheDiplomat