For one wild week, Coach Lo was rocking a boot but still chasing kids, dodging basketballs, and perfecting her “Listen up!” yell