Matt Damon and Ben Affleck played upon the audience's knowledge of their real-life friendship to influence their characters in #TheRip