At the “Beef” season two premiere, #OscarIsaac and #CareyMulligan open up about finding understanding when playing characters they don’t agree with