“Grimsburg” star Jon Hamm on what it’s like to voice an animated character and then see the finished product on screen #FOXUpfront