A new custody agreement has been reached following an IVF embryo mix-up after a clinic implanted the wrong embryo in a woman.