Defined by mirrored surfaces and changing Midtown light, Yayoi Kusama’s Narcissus Garden gives The Diagrid Club at #425ParkAvenue a bold and immersive presence.