The stories we tell can heal us—and that’s what marabrockakil is doing with her debut novel “The Revelation of Dionne Daphne.”