Quando estudamos inglês, muitas vezes descobrimos que aprender uma língua vai muito além da gramática. Algumas expressões refletem comportamentos, escolhas e formas de pensar. Um excelente exemplo é o phrasal verb turn down. Ele significa: ✔ recusar ✔ rejeitar ✔ não aceitar uma proposta, convite, oferta ou pedido. Na imagem encontramos a frase: Will turned down many job offers before he found the right one. Uma tradução natural seria: "Will recusou diversas ofertas de emprego antes de encontrar aquela que realmente era a ideal." Observe que turn sozinho significa "virar", "girar" ou "mudar de direção". Porém, quando combinado com down, o significado muda completamente, formando um novo item lexical. Esse fenômeno é amplamente estudado pela Linguística Cognitiva: o cérebro tende a armazenar phrasal verbs como unidades de significado, e não como a simples soma de suas partes. Além da questão linguística, existe uma reflexão interessante. Vivemos em uma cultura que frequentement...