A woman’s arrest in a violent stalking plot became a local scandal. But who was really behind it? A Toxic Love Story is now playing on Netflix #TrueCrimeOnNetflix