#LoveStory star Sarah Pidgeon felt like an "advocate" for the late Carolyn Bessette while filming the Emmy-nominated FX series.