Emmy nominee David Harbour says talking about their characters' "feelings" felt "very foreign" to "middle-aged men" like himself and #DTFStLouis co-star Jason Bateman.