Melanie Lynskey was delighted to discover that her #DontSayGoodLuck co-star Sunny Sandler was so "unguarded" and "genuine."