Emmy-winner Jeff Hiller on bringing the “challenging” #Pluribus guest role that earned him his 2026 Emmy nomination from page to screen.