Jonathan Stewart was into his fourth hour overseeing the planes flying near Newark, N.J., when he noticed two aircraft speeding nose-to-nose on his radar scope. A midair collision was potentially...