Comment adapter un roman singulier sans en trahir la puissance ? Avec « Histoires de la nuit », actuellement en salle, Léa Mysius choisit la fidélité aux sensations plus qu’à la lettre. « Ce qui m’a frappée avant tout, c’est le style de Laurent Mauvignier, et plus particulièrement sa manière de faire exister ses personnages, nous explique la réalisatrice. Comment rester fidèle à l’essence de son écriture ? Ses phrases sont longues, elles étirent le temps, installent une tension diffuse. J’ai choisi de retranscrire cet effet de temps réel : il y a des moments de flottement, puis soudain, tout s’accélère. J’ai également supprimé les flashbacks afin de préserver l’ambiguïté qui entoure le passé des protagonistes. » Cliquez sur le lien dans la bio pour lire l'article. #hafsiaherzi #benoitmagimel