#ArielWinter tells PEOPLE she and #NolanGould are now roommates in Los Angeles, giving the former 'Modern Family' siblings their own sort of real-life reboot.