Una persona puede decir «tengo miedo». Un animal se esconde y espera que alguien lo interprete. Una persona puede señalar dónde le duele. Un animal aguanta y disimula, porque en su biología mostrar dolor es peligroso. Una persona puede pedir una segunda oportunidad. Un animal abandonado solo puede quedarse quieto y confiar en que alguien se pare. · Y aun así sienten todo: miedo, apego, soledad, alivio, alegría, pena. Que no puedan contarlo no lo hace menos real. Solo lo hace más silencioso. · Llevo quince años traduciendo ese silencio, y lo que he aprendido no va de técnica. Va de esto: Es fácil ser bueno con quien puede darte las gracias. Lo difícil es serlo con quien no te va a devolver nada, ni hoy ni nunca. · A un perro con hambre le da exactamente igual a qué te dedicas. A un gato con miedo le da igual cuánta gente te sigue. Solo registran una cosa: si a tu lado se está seguro o no. · Y a veces el animal que todo el mundo ha pasado de largo está esperando a que una s...