A decades-old street art gallery in Chicago was beginning to fade, but now a new generation is transforming it into a world-class art district.